Herzlich willkommen


Brigitte Sehmi
Vorsitzende des Integrationsrates der Stadt Soest

Sehr geehrte Mitbürgerinnen,
Sehr geehrte Mitbürger,

in den letzten Jahren hat sich sehr vieles im Beriech Intergration getan. Mit dieser Entwicklung können wir durchaus zufrieden sein. Sie sollte als solides Fundament für weitere Anstrengungen genutzt werden. Wir müssen weiter im stetigen Dialog bleiben. Wir möchten alle Bürger der Stadt Soest zur Zusammenarbeit aufrufen. Unser Ziel sollte es sein, an einem friedlichen und respektvollen Miteinander und der Weiterentwicklung unserer Stadt zu arbeiten.

Dear fellow citiziens,
a lot has done itself in the matter of integration. We can be absolutely content with this development. It should be used as a respectable foundation for other strains. We must further remain in the steady dialoque. We would like to call all citizens of Soest for cooperation. Our aim should be to work on a peaceful and respectful cooperation and the advancement and development of our city.

Szanowni Państwo,
w ostatnich latach, w dziedzinie integracji nastąpiło wiele pozytywnych zmian. Zachodzące procesy stanowią solidną podstawę dla dalszych działań oraz szansę nieustannego dialogu. Zadaniem naszej Rady Integracyjnej jest stworzenie platformy współpracy dla wszystkich mieszkanców naszego miasta. Jako cel stawiamy sobie dalszy rozwój kontaktów oraz pogłębianie integracji w atmosferze przyjaźni i wzajemnego szacunku.

Уважаемые Зоостовцы! Дорогие друзья! Уважаемые граждане!
В последние годы мы отмечаем определенные положительные изменения в интеграционном процессе. Этому можно смело радоваться – ведь таким образом закладывается солидный фундамент для последующих усилий в улучшении жизни мигрантов! Мы только должны оставаться в постоянном диалоге друг с другом: мигранты и исконные граждане нашего города должны работать над будущим совместно! Целью Интеграционного совета являются мирное сосуществование, уважение друг к другу и успешное развитие нашего общего города Зоост!

Estimada Ciudadana, Estimado Ciudadano,
En los últimos años se ha hecho mucho en materia de integración. Con este desarrollo, podemos estar bastante satisfechos. Este trabajo debe ser utilizado como una base sólida para nuevos esfuerzos. Tenemos que permanecer en diálogo constante. Hacemos un llamado a todos los ciudadanos de la ciudad de Soest a cooperar con nosotros. Nuestra meta debe ser trabajar para lograr una convivencia pacífica y respetuosa y de esta manera optimizar el desarrollo de nuestra ciudad.

Sayin yurttaşlar,
Son zamanlarda entegrasyon konusunda oldukca çaba gösterildi. Memnuniyet verici olan bu çaba ve gayretler bundan sonraki çalişmalar için sa lam bir temel olarak kullanilabilir. Bu da bizim sürekli dialog icinde olmamizla mümkündür. Entegrasyon konusundaki son tartişmalar da sürekli dialog icinde olmamizin ne kadar önemli oldugunu gösteriyor. Bu nedenle Soest şehrinde yaşayan tüm yurttaşlari birlikte çalişmaya davet ediyoruz. Hedefimiz hep beraber bariş ve karşilikli sayginin icinde yaşamak ve bu birligi devam geliştirmek olmalidir.